More than 2,300 homeless New Yorkers were forcibly removed from the streets in encampments sweeps last year — but just three of them wound up receiving permanent housing afterward, according to an audit that City Comptroller Brad Lander announced Wednesday.